Румынско-русский словарь - unge

ung I. v/. 1. мазать / смазывать— смазать;намазывать—намазать;натирать—натереть;

а unge cu ulei — смазать маслом;

промаслить;пропитать маслом;

а unge cu smoală — смолить;

посмаливать;а unge cu gudron гудронировать, смолить. 2.

( tehn.) — жировать ipf. 3. (fig.) (a mitui) подмазывать—подмазать, подкупать— подкупить, давать—дать взятку. 4. ( a învesti un monarh) помазать pf. на царство. 5. ( a tencui) мазать—помазать (стены), белить—побелить;

штукатурить—о(т)штукатурить. 6. (а murdări) пачкать—испачкать, мазать —вымазать. II. vr. l. мазаться—вымазаться (чём-л, жирным). 2. натираться—натереться;

a se unge — си о alifie натереться мазью;/ / а unge osia j ochii sau a unge pe cineva cu miere — подмазать когд-л., дать взятку кому-л.;

parcă m-a uns la inimă как маслом по сердцу;

( fam.) a unge bine pe cineva — отколотить кого-л.;a se unge pe gît sau a-şi unge gîtul — промочить глбтку;

выпить;a fi uns cu toate unsorile быть бывалым, видать виды.